1 00:00:05,281 --> 00:00:14,853 MORSKI PAS IZ MO�VARA 2 00:01:03,446 --> 00:01:34,825 Prijevod (malo traljavo): Vojislav Laković, Vrnjačka Banja, Srbija a.k.a. ratovanje 3 00:01:38,181 --> 00:01:41,475 Spakiraj se i kreni. Ovdje nemate što tražiti. 4 00:01:41,601 --> 00:01:44,228 Hajde, čovječe, krenulo je Festival aligatora. 5 00:01:44,353 --> 00:01:47,857 Smiri se, Scotte, ne brini Bacio bih ga u močvaru. 6 00:01:49,442 --> 00:01:55,948 I pokupi te boce. Ljudi, reći ću vašem ocu za ovo. 7 00:01:56,073 --> 00:02:00,494 Tvoji roditelji će se vjenčati uzbuditi se kad čuju za ovo. 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,225 Dobro, D�en Si. Sada može izvršiti istovar. čuješ li me Sada može. 9 00:03:20,366 --> 00:03:23,119 Samo sam znatiželjan Što nam je donio? 10 00:03:25,788 --> 00:03:27,415 Zdravo. 11 00:03:27,540 --> 00:03:30,543 Burna noć? - To je mala riječ. 12 00:03:30,668 --> 00:03:33,754 To stvorenje je ubilo pola mog tima prije nego što stavim cisternu u njega. 13 00:03:36,507 --> 00:03:40,678 Što je unutra? - Plaća mi da nabavim egzotične životinje. 14 00:03:40,803 --> 00:03:42,555 Onda mi plati. 15 00:03:44,640 --> 00:03:46,517 Žao mi je vaših ljudi. 16 00:03:48,060 --> 00:03:49,770 Pokret. 17 00:03:52,607 --> 00:03:55,401 Kako si to stavio unutra? - Krvavi. 18 00:03:58,863 --> 00:04:01,657 Brzo stavi još jedno uže. 19 00:04:01,782 --> 00:04:03,618 hajde 20 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 požuri. 21 00:04:08,331 --> 00:04:09,790 Brže. 22 00:04:12,460 --> 00:04:14,253 požuri. 23 00:05:07,265 --> 00:05:10,726 Nemoj nikome reći o ovome. - Razumijem, šerife. 24 00:05:12,019 --> 00:05:14,522 Makni taj kamion odavde. 25 00:05:27,618 --> 00:05:30,621 Kakav loš način za početak ljeta. 26 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 Kristal? 27 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Ponestaje nam vode. - Dolazim. 28 00:06:25,593 --> 00:06:30,765 Prijatelj te natjerao na to želiš moj broj telefona? 29 00:06:33,476 --> 00:06:35,853 tko je to 30 00:06:35,978 --> 00:06:40,858 On zna da je flert dio posla. Ja sam tvoja. - Onda samo nastavi. 31 00:06:49,659 --> 00:06:52,119 Dobrodošli u kolibu aligatora. 32 00:06:52,245 --> 00:06:58,584 Ovo je već godinama obiteljski posao. Pohvalimo se da mlađa sestra studira. 33 00:07:00,211 --> 00:07:03,297 To je ona tamo kraj kamina, koji se pravi da me ne poznaje. 34 00:07:03,422 --> 00:07:05,591 Predstavljam vam: Crystal. 35 00:07:06,926 --> 00:07:10,555 U 18 sati. ovdje u Aligatorskoj ali uvijek nastavljamo s... 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,391 Sad me kazni. - Postavi ovaj stol. 37 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 Uživati. 38 00:07:15,226 --> 00:07:22,024 Sada je vrijeme za bend Aligatori! - Idemo! 39 00:07:28,072 --> 00:07:30,825 Tko želi nahraniti aligatore? - Ja! 40 00:07:31,909 --> 00:07:36,539 Ne čujem te. Tko želi nahraniti aligatore? 41 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Bolje je tako. 42 00:07:43,212 --> 00:07:47,884 Snaga ugriza mu je veća od 400 kg po kvadratnom centimetru. 43 00:07:55,850 --> 00:08:02,773 Može pregristi čovjeka na pola. Ne čovjek kao ti, nego kao ja. 44 00:08:02,899 --> 00:08:05,651 Zar tvoj brat nikad nije plaćeno raditi ovo? 45 00:08:05,776 --> 00:08:09,447 Ne, upoznao je najopasnije životinje koje postoje. 46 00:08:09,572 --> 00:08:16,621 Opasniji od aligatora? - Da, s bekom New York Giantsa. 47 00:08:17,830 --> 00:08:19,290 pokazat ću ti. 48 00:08:19,415 --> 00:08:21,292 Misli li da mu to nedostaje? 49 00:08:21,417 --> 00:08:26,255 Što? Nedostaje li mu opasnost od koja će opet početi šepati? 50 00:08:26,380 --> 00:08:27,882 Da, nedostaje mu. 51 00:08:28,007 --> 00:08:34,555 On guta svoju hranu bez �vakanja. Grabi �rtve, igra se sa njima i samo ih proguta. 52 00:08:34,680 --> 00:08:37,642 U svakom slu�aju, �im diplomiram be�im odavde. 53 00:08:37,767 --> 00:08:42,855 Kada je na kopnu, on tr�i brzinom 60 km/h. Mo�ete li vi to? 54 00:08:42,980 --> 00:08:48,277 Ne mogu ni ja, a prili�no sam brz. Zato ne �elim da me juri aligator. 55 00:08:55,618 --> 00:08:59,664 Isprati D�eksona do vrata, pijan je. - Razumem, �efice. 56 00:09:17,265 --> 00:09:21,936 Zdravo. Ako mogu da pretpostavim? - Samo kafa. 57 00:09:22,061 --> 00:09:26,399 Ovde dolazite svaki dan, a nikad niste poru�ili ni�ta za jelo. 58 00:09:26,524 --> 00:09:28,860 Volim kafu. - Ovu kafu? 59 00:09:28,985 --> 00:09:30,695 Odgovara mi. 60 00:09:32,947 --> 00:09:35,616 Mislim da sam te provalio. - Kako to? 61 00:09:35,741 --> 00:09:39,412 Vi ste trgovački putnik aluminijski proizvodi. - Ne. 62 00:09:39,537 --> 00:09:43,583 Onda ste tajni agent. - Prvi put ste bili bliže. 63 00:09:43,708 --> 00:09:47,545 Moje ime je Tommy. - Barem imaš ime. 64 00:09:47,670 --> 00:09:49,922 Ja sam Rachel. - znam 65 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 Dosta je, D�xon. Oprostite, ljudi. 66 00:10:00,683 --> 00:10:05,021 Hajde, Jacksone, ljudi su ovdje ovdje da se dobro provedemo. 67 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 moram ići 68 00:10:18,951 --> 00:10:25,374 Mo�varac. Koji ti je nadimak? On uopće ne zna što je nogomet. 69 00:10:27,168 --> 00:10:31,380 Idite do krokodilske kolibe. Tamo je prijavljena tučnjava. 70 00:10:31,506 --> 00:10:33,090 Primljeno. Stižemo tamo. 71 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Hajde, D�eksone. 72 00:10:40,348 --> 00:10:42,600 D�ejsone, �ta to radi�? 73 00:10:42,725 --> 00:10:47,188 Za�to mi to radi�, D�eksone? - Jesi li dobro? 74 00:10:47,313 --> 00:10:51,025 Jeste li videli to? Mo�varac je nokautirao D�eksona. 75 00:10:57,323 --> 00:11:00,743 Kristal, zatvaraj. - Izvini, D�eksone. 76 00:11:00,868 --> 00:11:03,079 Izvini zbog moje reakcije. 77 00:11:04,247 --> 00:11:07,542 Izvini. - Hajde, prijatelju, idemo. 78 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Mo�ete li do�i ovamo, g-dine? 79 00:11:45,037 --> 00:11:47,832 Ne valja ovo ni�ta, Rej�el. 80 00:11:47,957 --> 00:11:51,836 D�ekson je tra�io nevolje. Nije D�ejson kriv. 81 00:11:53,379 --> 00:11:58,259 Jesi li razmi�ljala o mojoj ponudi? - Imam de�ka, �erife. 82 00:11:59,427 --> 00:12:04,140 Ima� konobara, g-dina Flerta. - Ho�e� li osloboditi D�ejsona ili ne? 83 00:12:05,099 --> 00:12:08,728 Zavisi, du�o. Ho�e� li iza�i na ve�eru sa mnom? 84 00:12:15,484 --> 00:12:20,781 �ta ako bih ti rekla da �u razmisliti? - Ti to ozbiljno? - Da. 85 00:12:20,907 --> 00:12:24,243 Mo�e ispasti ba� lepo. - Onda u tom slu�aju... 86 00:12:24,368 --> 00:12:27,580 ...mo�emo re�i da je sve ovo ovde bio samo mali nesporazum. 87 00:12:28,498 --> 00:12:29,957 Malecki. 88 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 Hvala, �erife. 89 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 Pustite ga. 90 00:12:52,647 --> 00:12:55,107 Kako si to izvela? �ta si mu rekla? 91 00:12:58,986 --> 00:13:02,198 �ta se doga�a? - �ao mi je, momci. Zatvoreni smo. 92 00:13:02,323 --> 00:13:06,410 Kupi�emo pivo i popiti na brodu. Ako je zatvoreno, onda ne radi�, zar ne? 93 00:13:06,536 --> 00:13:10,248 Moram da pomognem oko �i��enja. - Ba� �teta. 94 00:13:10,373 --> 00:13:15,503 Hajde onda sad za vikend. - Ne mogu, sestra bi me ubila. 95 00:13:15,628 --> 00:13:19,423 Iznajmi�emo �amac i oti�i na jezero gde nas policija ne mo�e prona�i. 96 00:13:19,549 --> 00:13:24,220 Zar ti to ne zvu�i zabavno? - Sestra bi me ubila i izgazila moj grob. 97 00:13:24,345 --> 00:13:27,974 Ako pre�ivi�, evo ti moj broj. Kako se zove�? 98 00:13:28,099 --> 00:13:31,769 Kristal. - Lepo. Obuci isto to kad do�e�. 99 00:13:31,894 --> 00:13:33,813 Obavezno obuci isto to. 100 00:14:57,438 --> 00:15:02,151 Do�i da vidi� kako se Aligatorska Koliba obra�unava sa aligatorima. 101 00:15:03,361 --> 00:15:07,865 Do�i kod tatice. Do�i da te nahranim. 102 00:15:37,520 --> 00:15:40,439 Imam te. 103 00:17:46,065 --> 00:17:49,652 Ovo je pravi haos, Rej�. - Pri�aj mi o tome. 104 00:17:51,612 --> 00:17:54,448 Što se dovraga dogodilo? - Aligatori su nestali. 105 00:17:54,574 --> 00:17:57,702 Kako je to moguće? - Nešto ih je pojelo. 106 00:17:57,827 --> 00:18:00,121 Što može jesti aligator? 107 00:18:09,046 --> 00:18:12,550 Što? - Reci mu. 108 00:18:12,675 --> 00:18:14,677 Što da kažem? 109 00:18:14,802 --> 00:18:19,515 Izgledalo je poput morskog psa. - Morski pas? 110 00:18:22,185 --> 00:18:27,899 Niste li sinoć popili malo previše tekile? - Zvuči ludo, ali znam što sam vidio. 111 00:18:28,024 --> 00:18:30,776 Jeste li vidjeli morskog psa u močvari? 112 00:18:32,111 --> 00:18:35,031 Da. - Mo�var morski pas. 113 00:18:35,156 --> 00:18:37,450 hajde - Idi k vragu. 114 00:18:43,247 --> 00:18:47,251 Ako zvuči nevjerojatno, ne znači da je nemoguće. 115 00:18:47,376 --> 00:18:49,504 Morski psi žive u slanoj vodi. 116 00:18:49,629 --> 00:18:55,426 Ne sve. I u slatkim ima morskih pasa vode: medulla i ragner morski psi. 117 00:18:55,551 --> 00:19:01,557 Ako je to morski pas morski pas, to ne znači da nije može preživjeti u slatkom do 3 tjedna. 118 00:19:01,682 --> 00:19:03,851 Kako ti sve to znaš? - Zato što je genije. 119 00:19:03,976 --> 00:19:06,354 Ne baš, sasvim dovoljno Gledam kablovsku. 120 00:19:11,609 --> 00:19:13,277 Stvarno super. 121 00:19:14,320 --> 00:19:19,033 Ne trebamo vašu pomoć. - Ovako dočekujete svog budućeg muža? 122 00:19:19,158 --> 00:19:25,623 Moja prisutnost je potrebna samo kada je potrebno. Pucanj je prijavljen u 5 sati ujutro. 123 00:19:25,748 --> 00:19:30,044 ...i moram to istražiti. Je li Manly ovdje? 124 00:19:36,592 --> 00:19:38,177 Šerif! 125 00:19:39,762 --> 00:19:41,597 Što je to dovraga? 126 00:19:43,266 --> 00:19:48,479 Izgleda kao Jackson vratio da naplati dug. 127 00:19:48,604 --> 00:19:53,985 Ho�e� da mi ka�e� ne�to o tome? - Ne znam o �emu govori�? 128 00:19:55,736 --> 00:19:58,614 Verujem da tvoj brat zna. 129 00:19:58,739 --> 00:20:02,201 Video sam svakakve stvari, sve je mogu�e. 130 00:20:05,788 --> 00:20:09,250 Mora� da po�e� s nama zbog ispitivanja. - Nisam ni�ta uradio. 131 00:20:09,375 --> 00:20:12,211 Ne ka�em da jesi, mo�varko. - Za �ta je osumnji�en? 132 00:20:12,336 --> 00:20:16,382 Nije optu�en, samo �elim da saznam �ta se ovde dogodilo. 133 00:20:16,507 --> 00:20:19,135 Kao �to sam vam rekao, nisam ni�ta uradio. 134 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 �erife! 135 00:20:23,222 --> 00:20:25,016 �ta je to, do�avola? 136 00:20:26,976 --> 00:20:28,603 Bo�e! 137 00:20:28,728 --> 00:20:30,396 Mislim da je ovo D�ekson! 138 00:20:30,521 --> 00:20:34,066 �ta si uradio? Iseckao ga i hranio svoje aligatore?!? 139 00:20:34,192 --> 00:20:37,236 On to nije učinio! - Nisam vidio D�xona otkako je otišao. To je cijela istina. 140 00:20:37,361 --> 00:20:44,202 Osim ako ne postoji neki dokaz da je poriču. U suprotnom, ostavite nas na miru. 141 00:20:45,119 --> 00:20:46,746 Znam što se dogodilo? 142 00:20:50,500 --> 00:20:53,044 Hoće li mi reći ili ne čuvati tajnu? 143 00:20:54,962 --> 00:20:57,173 Bio je to morski pas. 144 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 Što? 145 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Jučer sam vidio morskog psa. Bazen sa srušili su ga aligatori. 146 00:21:06,807 --> 00:21:09,852 Vidio sam je, upucao sam je na nju i onda je pobjegla. 147 00:21:10,728 --> 00:21:15,691 Sigurno je došla ovamo jesti nae aligatori i Jackson ispriječili su joj se na putu. 148 00:21:15,816 --> 00:21:18,319 Ovo je vrhunac. 149 00:21:18,444 --> 00:21:22,365 Tvrdi da u močvari ima morskih pasa? 150 00:21:22,490 --> 00:21:25,243 Zapravo, medula... - Začepi! 151 00:21:25,368 --> 00:21:31,332 Slušajte, nazvat ću suca Mastersona zatvorite ovaj cirkus dok se slučaj ne zatvori. 152 00:21:31,457 --> 00:21:34,001 On to ne može! - Samo me gledaj. 153 00:21:34,126 --> 00:21:37,630 Šerif Watson? - Šerif je ovdje. 154 00:21:37,755 --> 00:21:41,759 Imamo izvješća o lokalnom nasilju. - Dolazim. 155 00:21:42,927 --> 00:21:46,681 Vratit ću se, kolač. - Ne može nam to učiniti. 156 00:21:46,806 --> 00:21:50,643 Prijavljeno je lokalno nasilje u Fake Drop-u 17. 157 00:21:53,354 --> 00:21:55,064 Uskoro će se vratiti. 158 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Što ćemo učiniti? - Tražimo novi posao. 159 00:21:57,733 --> 00:22:01,654 Znamo kako je zadnji završio zatvaranje. - Svejedno, idem u lov. 160 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Što on lovi? - Ono što sam vidio. 161 00:22:03,614 --> 00:22:08,911 Ta stvar je prodrla u nas aligatora i najvjerojatnije D�xona. 162 00:22:09,036 --> 00:22:15,168 Uhvatit ćemo je, ubiti je, pozvati šerifa, ostat ćemo čisti i spasit ćemo tvrtku. 163 00:22:15,293 --> 00:22:20,882 Reci, poznaješ li ti sebe? Ovo je samo restoran. - U vlasništvu smo 49,5 godina. 164 00:22:21,007 --> 00:22:25,344 To je sve što imamo. Radije bih gorio u paklu ali ne i da dočeka svoj 50. rođendan. 165 00:22:25,469 --> 00:22:30,766 Ne znamo ni što je to. Kako loviti nešto Što on ne zna? - Ali znam kako ga uhvatiti. 166 00:22:40,776 --> 00:22:42,361 ALIGATORSKA KOLIBA 167 00:22:42,486 --> 00:22:45,573 Ovo mi je dalo osiguravajuće društvo. Nisam vjerovao da ću ovo koristiti. 168 00:22:45,698 --> 00:22:49,952 Dakle, svi aligatori ih imaju Praćenje čipova? 169 00:22:50,077 --> 00:22:52,288 Lozinka? - Košumnja. Jedna riječ. 170 00:22:52,413 --> 00:22:59,045 Ako je tvoj duh jeo aligatore, pa mu je čips u želucu? 171 00:22:59,170 --> 00:23:01,547 S ostatkom tijela. - Očito. 172 00:23:01,672 --> 00:23:06,135 Prema ovoj stranici, svakih 10 minuta lokacija se ažurira putem satelita. 173 00:23:06,260 --> 00:23:10,556 Trebali bismo pristupiti povijest njegovog kretanja. 174 00:23:12,517 --> 00:23:16,812 Čini se da sada imaju ponovno okupljanje. - To stvorenje je pojelo sve do jednog. 175 00:23:18,606 --> 00:23:24,111 Što ćemo dokazati kad ga uhvatimo? - Rastavlja ga i pronalazi čips od aligatora. 176 00:23:24,237 --> 00:23:30,243 Kako će dokazati što se dogodilo Jacksonu? - Uzet će otisak zuba i usporediti ga sa rukom. 177 00:23:30,368 --> 00:23:32,787 Ako je morski pas, spasili smo restoran. 178 00:23:35,498 --> 00:23:37,291 Tko je za? 179 00:23:40,086 --> 00:23:41,546 Svi! 180 00:24:10,074 --> 00:24:13,369 Zezaju li nas? - Razgovarat ću s njima. 181 00:24:22,545 --> 00:24:27,341 Što je s kratkom odjećom i hladnjakom? Idemo u lov, ne na piknik. 182 00:24:27,466 --> 00:24:33,306 Oblačim kratku odjeću jer mi je lakše kreda, a hladnjak nije za piknik. 183 00:24:37,143 --> 00:24:39,937 Hladnjak se može pokrenuti, ali vi ne možete. 184 00:24:41,814 --> 00:24:45,610 Mama i tata bi me pustili. - Tvoji mama i tata nisu ovdje. 185 00:24:45,735 --> 00:24:48,821 Rachel i ja smo ovdje, i ne puštamo te. 186 00:24:48,946 --> 00:24:52,617 Nije fer. - Znam da želiš početi... 187 00:24:52,742 --> 00:24:56,162 ...ali ako ti se nešto dogodi, Nikad si to ne bih oprostio. 188 00:24:56,287 --> 00:25:01,751 Shvaćamo. Ovaj uređaj će pomoći u potrazi za morskim psom. 189 00:25:02,835 --> 00:25:06,797 Brinuti. - Hvala ti, Martine. 190 00:25:15,681 --> 00:25:17,892 Što radiš ovdje? - Idem i ja. 191 00:25:18,017 --> 00:25:21,479 Ne zna ni kamo idemo. - Loviti morske pse. Ovo je malo mjesto. 192 00:25:21,604 --> 00:25:23,439 Imamo dovoljno ljudi. 193 00:25:26,651 --> 00:25:28,861 Jesi li me čuo? 194 00:25:42,208 --> 00:25:44,377 Definitivno ide. 195 00:25:45,419 --> 00:25:47,004 Tko je ovaj tip? 196 00:26:04,438 --> 00:26:08,484 Mislim da ovo nije dobra ideja, on je stranac. - �esto svra�a u Kolibu. 197 00:26:08,609 --> 00:26:11,237 To ne zna�i da mo�e� da mu veruje�. - Za�to da ne? 198 00:26:11,362 --> 00:26:14,282 Ne svi�a mi se. Ne�to ima u vezi s njim. 199 00:26:17,493 --> 00:26:21,038 Mislim da si ljubomoran. - Da, kako da ne. 200 00:26:21,914 --> 00:26:23,374 To je sme�no. 201 00:26:58,034 --> 00:27:03,831 Ne�e� valjda zvati one tipove? - Za�to da ne? Bili su fini. 202 00:27:03,956 --> 00:27:10,254 Fini? Vi�e bih rekao da su napaljeni. - Nije zlo�in ako se nekom svi�am. 203 00:27:12,548 --> 00:27:15,551 Samo sam hteo... - �ta si hteo? 204 00:27:15,676 --> 00:27:17,512 Ni�ta. 205 00:27:29,398 --> 00:27:31,192 Zaustavite �amac. 206 00:27:33,736 --> 00:27:37,907 Ovaj ure�aj ka�e da smo tu, ali ovi �ipovi se nisu pomerali ve� sat vremena. 207 00:27:38,032 --> 00:27:39,534 To je �udno. 208 00:27:47,834 --> 00:27:49,961 Našao sam jednog. 209 00:27:50,086 --> 00:27:53,714 Gdje? - Vidi, ima ih još. 210 00:27:59,262 --> 00:28:02,515 Ili su se naši aligatori raspali, ili je to stvorenje... 211 00:28:02,640 --> 00:28:04,100 Pazi! 212 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 Morski pas! Jeste li vidjeli tu stvar? 213 00:28:10,523 --> 00:28:13,818 Uzmi oružje. - Moramo otići odavde. 214 00:28:13,943 --> 00:28:16,529 Došli smo loviti to stvorenje. Mislio sam da nam želi pomoći? 215 00:28:16,654 --> 00:28:21,367 Tada sam mislio da si lud. - Ubit ćemo je i onda pobjeći kući. 216 00:28:21,492 --> 00:28:22,952 Hej, pogledaj! 217 00:28:26,622 --> 00:28:28,249 Sranje! 218 00:28:30,293 --> 00:28:31,919 Ja ću se pobrinuti za ovo. 219 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 Jesi li lud? 220 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Nije se ni pomaknuo. 221 00:28:46,642 --> 00:28:49,645 Želi nas utopiti. - Prestani! Skloni se sa volana! 222 00:28:49,770 --> 00:28:52,815 Ho�ete da budete pojedeni? - Nosi se, Tajler. 223 00:28:52,940 --> 00:28:55,484 �ta to radi�, Tajler? - Vodim nas odavde. 224 00:28:55,610 --> 00:29:02,867 Polako vozi, ne tako brzo. Pregreja�e� motor. 225 00:29:02,992 --> 00:29:05,995 Moje koleno! 226 00:29:51,874 --> 00:29:55,336 Bilo je odli�no. - Jesi li ti normalan? 227 00:29:57,880 --> 00:30:01,634 Koji je tvoj problem. - Ti to ozbiljno. Dobro sam. 228 00:30:01,759 --> 00:30:03,761 Bilo je urnebesno. 229 00:30:09,934 --> 00:30:15,606 �u�e nas. - Oni ne zanju ni gde se nalaze. 230 00:30:15,731 --> 00:30:21,904 Mo�emo li oti�i negde gde �emo biti nasamo? 231 00:30:26,117 --> 00:30:30,454 Video sam �amac koji je privezan kod pristani�ta. �ta misli� o tome? 232 00:30:30,580 --> 00:30:32,999 Ho�e� da se provozamo malo? - �iji je �amac? 233 00:30:33,124 --> 00:30:39,714 Nemam pojma. Koga je briga, ovo je za vi�e ciljeve. 234 00:30:42,675 --> 00:30:44,594 Hajde. 235 00:30:53,019 --> 00:30:55,438 Gde ste krenuli? 236 00:30:55,563 --> 00:31:00,359 Vrati�emo se. - Nemojte da nas �ekate. Zadr�a�emo se malo. 237 00:31:00,484 --> 00:31:03,654 Zna�i, ne�ete imati seks? 238 00:31:24,675 --> 00:31:26,844 �ta se dogodilo tamo? - Uzmi u�e. 239 00:31:30,515 --> 00:31:35,353 Mo�e li da se popne uz stepenice? Ne mogu da verujem. Pomozi mi, Martine. 240 00:31:35,478 --> 00:31:36,938 Ostavi to. 241 00:31:46,781 --> 00:31:49,951 Kakav haos. - To je �amac mog oca. 242 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Vide�u �ta mogu da uradim. 243 00:31:55,706 --> 00:31:57,375 Hvala. 244 00:32:04,340 --> 00:32:05,925 Eno ga. 245 00:32:20,648 --> 00:32:23,234 Bo�e, Markuse, kunem ti se... 246 00:32:24,193 --> 00:32:28,698 ...ako nas napadnu aligatori, nikad ti ne�u oprostiti. 247 00:32:37,582 --> 00:32:42,128 Ba� si paranoi�na. Nemoj se pla�iti. 248 00:32:50,720 --> 00:32:54,682 Hajde, krenimo. Tako je. 249 00:32:54,807 --> 00:33:00,146 Kako ti se ovo �ini? Da li ovo mo�emo nazvati da smo nasamo? 250 00:33:06,736 --> 00:33:10,656 Da, mislim da je ovo savr�eno. 251 00:33:10,781 --> 00:33:14,243 Sve dok ne upadnemo. - Mora�emo biti pa�ljivi. 252 00:33:18,289 --> 00:33:20,583 Ostani u toj pozi. To! 253 00:33:28,508 --> 00:33:30,927 Evo ga. 254 00:33:32,887 --> 00:33:34,764 Markuse... 255 00:33:37,099 --> 00:33:39,101 �ta je bilo? Daj da vidim. 256 00:33:40,853 --> 00:33:43,523 Do�avola, samo do pola si me slikao. 257 00:33:45,191 --> 00:33:50,988 Vidi ovo. Izgleda kao... - Kakva je ovo stvar? 258 00:33:51,113 --> 00:33:55,910 Mo�da nije ni�ta. Mo�da... 259 00:33:57,411 --> 00:34:00,581 Mo�da je od tvoje kose. - Markuse, vrati me natrag. 260 00:34:00,706 --> 00:34:06,420 Ozbiljno, Markuse, vrati me odmah. Odmah me vrati, ozbiljna sam. 261 00:34:06,546 --> 00:34:08,005 Dobro. 262 00:34:08,965 --> 00:34:13,052 Duguje� mi. - Vrati me na obalu, pa �u ti se odu�im. 263 00:34:13,177 --> 00:34:15,012 Ho�e� li da krene�? 264 00:34:22,770 --> 00:34:24,856 �ta? - Bo�e. 265 00:34:27,400 --> 00:34:31,737 To je ajkula, Markuse! Vodi nas odavde! 266 00:34:34,031 --> 00:34:37,243 Upomo�! - Skot! 267 00:34:41,372 --> 00:34:45,543 Br�e veslaj, Markuse! Br�e veslaj! 268 00:35:40,598 --> 00:35:45,728 Daj mu ne�to da zagrize. Dr�i ga. 269 00:35:45,853 --> 00:35:49,857 Jesi li spreman? - Jesam, koliko je to mogu�e. 270 00:35:49,982 --> 00:35:52,401 Jedan, dva tri! 271 00:35:58,282 --> 00:36:02,620 Odavno nisam ovo radio. - Moglo je biti i gore. 272 00:36:02,745 --> 00:36:05,748 Jesi li spremna da idemo opet? - Da. - Da li ste vi normalni? 273 00:36:05,873 --> 00:36:10,419 Zar niste videli tu stvar? Samo pogledaj svoje koleno. Odustanite. 274 00:36:10,545 --> 00:36:13,381 O�igledno nikad nisi igrao fudbal. 275 00:36:14,966 --> 00:36:16,425 �ta to radi�? 276 00:36:17,385 --> 00:36:20,221 Poku�avam da popravim ovaj motor. - Za �ta? 277 00:36:20,346 --> 00:36:22,056 Vra�am se tamo. 278 00:36:22,181 --> 00:36:25,935 Jel ima� veliki zvezdasti klju�? - Imam gore. 279 00:36:26,060 --> 00:36:30,273 Da li ste vi normalni? - Ta stvar je probala meso i o�igledno smo ukusni. 280 00:36:30,398 --> 00:36:34,443 Nastavi�e da ubija dok ga ne zaustavimo. - Ne mo�ete ga zaustaviti. 281 00:36:34,569 --> 00:36:37,780 Sve �to di�e mo�e da se ubije. - A �to misli� da mo�e� da ga ubije�? 282 00:36:37,905 --> 00:36:40,950 Ne brini se. Mogu ja to bez tebe. 283 00:36:41,075 --> 00:36:42,618 Video sam kako je gleda�. 284 00:36:43,786 --> 00:36:47,290 �ta si rekao? - Kloni se moje devojke! 285 00:36:47,415 --> 00:36:51,169 Dosta je bilo. Nije sad vreme da se pona�a� kao idiot. 286 00:36:51,294 --> 00:36:53,963 Sad ga jo� i brani�? - Ne branim ja nikoga. 287 00:36:54,088 --> 00:36:58,092 Vidi�, u tome je problem, brani� njega, a ne mene. - Oladi malo. 288 00:36:58,217 --> 00:37:01,721 Mogu imati bilo koju devojku koju po�elim. Svesna si toga, zar ne? 289 00:37:08,144 --> 00:37:09,812 Mislim da... 290 00:37:19,614 --> 00:37:21,824 Kako ti se sada svi�am? - U�ini ne�to! 291 00:37:21,949 --> 00:37:25,578 Ne teraj me da te povredim. - Hajde! 292 00:37:26,537 --> 00:37:30,374 Ho�e� da se smiri�? - Smiren sam, �ove�e. 293 00:37:31,876 --> 00:37:33,586 Kavgad�ijo. 294 00:37:53,814 --> 00:37:58,319 Trebao bih da idem. - Ne, to je Tajler skrenuo. 295 00:38:01,697 --> 00:38:03,366 Jel u redu? 296 00:38:04,534 --> 00:38:07,119 Treba�e nam ve�i flaster. 297 00:38:10,915 --> 00:38:14,168 Bio sam dobar napolju. - Nisam ba� siguran. 298 00:38:14,293 --> 00:38:15,837 Da, kako da ne. 299 00:38:20,591 --> 00:38:26,472 Jel ona tvoja devojka? - Ona? Kristal i ja? 300 00:38:26,597 --> 00:38:31,102 Ne, ne, nema �anse. - Ne svi�a ti se? 301 00:38:31,227 --> 00:38:39,694 Veoma mi se svi�a. To je prokletstvo prijatelja. Nikad me ne�e primetiti. 302 00:38:39,819 --> 00:38:41,279 Iskoristi trenutak. 303 00:38:42,155 --> 00:38:44,615 �ta? - Samo poku�aj. 304 00:38:45,700 --> 00:38:48,953 �ta? - Ne�to izme�u mene i Martina. 305 00:38:49,078 --> 00:38:50,788 Iskoristi trenutak. 306 00:38:50,913 --> 00:38:53,624 Nema �anse, �ove�e. - �ta? 307 00:38:54,584 --> 00:38:56,794 �ekaj malo. �ta? 308 00:39:02,592 --> 00:39:04,427 Kako ti je rame? 309 00:39:05,595 --> 00:39:07,054 Ima li nekih trajnih posledica? 310 00:39:07,180 --> 00:39:11,225 Ne, bi�e sve u redu, zahvaljuju�i sestri Kristal. 311 00:39:11,350 --> 00:39:14,770 Nisam ba� siguran za Tajlera. - �ao mi je zbog toga. 312 00:39:14,896 --> 00:39:19,108 Danas je bio lud dan, pun tenzija. Verujem da �e sutra sve biti u redu. 313 00:39:19,233 --> 00:39:23,905 Nadam se da ho�e, jer planiram da se vratim i da dokraj�im onu stvar. 314 00:39:25,823 --> 00:39:29,911 Ti ba� te�ko odustaje�, zar ne? - Ho�e� li mi pomo�i u... 315 00:39:31,662 --> 00:39:36,000 ...nastavku lova? - Apsolutno. 316 00:39:36,125 --> 00:39:41,339 Trebao bih da krenem. - Da, naspavaj se i odmori. 317 00:39:41,464 --> 00:39:45,176 Ho�u. - Nemoj da mi nestane�, jer �e� mi biti potreban. 318 00:39:47,261 --> 00:39:49,430 Moram da zaklju�am. 319 00:40:04,153 --> 00:40:06,614 Jesi li se naspavala? - Ne. 320 00:40:09,242 --> 00:40:14,664 Hoće li danas otvoriti restoran? - Dok ne vidim sudski nalog, radim. 321 00:40:14,789 --> 00:40:20,628 A kad je riječ o lovu na morske pse. - Tako je. Što imamo ovdje? 322 00:40:20,753 --> 00:40:26,259 Još uvijek pokušavam identificirati morskog psa. Ali ne mogu pronaći onu koju ste opisali. 323 00:40:26,384 --> 00:40:31,222 Njezin vanjski omotač je poput egzo-kostura koji se razvijao gotovo 100 godina... 324 00:40:31,347 --> 00:40:36,269 ...ali, morski psi ne žive tako dugo. - Tako je. - Pogledaj ovo. 325 00:40:36,394 --> 00:40:40,314 Prije 3 tjedna morski pas vas je napao meksički zaljev. 160 km odavde. 326 00:40:40,439 --> 00:40:44,360 Napad se dogodio nekoliko minuta nakon toga vojni biolozi izvukli su kontejner... 327 00:40:44,485 --> 00:40:50,241 ...kontejner koji je ležao u najvećem oceanske dubine. Najveća dubina do sada. 328 00:40:50,366 --> 00:40:55,163 Čekaj, misliš da je ovo naš morski pas? - Ne znam. 329 00:40:55,288 --> 00:40:59,125 To objašnjava zašto ne može odrediti vrstu i zašto je prekriven otpadom. 330 00:40:59,250 --> 00:41:02,962 Promašio si poantu. Tlak vode na dnu oceana može se okrenuti... 331 00:41:03,087 --> 00:41:07,800 auto i prašina. Sve što stigne napraviti preživjeti na toj dubini je... 332 00:41:07,925 --> 00:41:09,719 Neuništiv. 333 00:41:12,513 --> 00:41:15,558 Reci mi što još piše u ovom članku o tome gdje je još bila. 334 00:41:15,683 --> 00:41:19,937 To je cijela priča. Ljudi koji su to napravili kontejner su žrtve napada morskog psa. 335 00:41:20,062 --> 00:41:26,027 Zvali su pomoć, ali kada su spasioci Kad su ekipe stigle, od njih nije ostalo ništa. 336 00:41:28,946 --> 00:41:32,909 Ali otkud ona u našoj močvari? - Pitam se i ja. 337 00:41:34,785 --> 00:41:37,872 Otkad je Jackson ubijen, Nemam pouzdanog vozača. 338 00:41:37,997 --> 00:41:41,125 Mora izvući tu stvar odavde. - Pa, što on kaže?!? 339 00:41:41,250 --> 00:41:45,338 Bolje da je zatvorim u postaju. - Sam vidi kako to ide. Ovo je tvoj kvar. 340 00:41:45,463 --> 00:41:49,258 Vi ste odgovorna osoba i evo što se dogodilo dogodilo tijekom vaše smjene. 341 00:41:49,383 --> 00:41:53,095 Znam, znam, smislit ću nešto. - Bilo bi bolje za tebe. 342 00:41:55,306 --> 00:41:59,519 Kako to misli ispraviti? 343 00:42:01,062 --> 00:42:02,897 Brazilske tropske papige. 344 00:42:04,190 --> 00:42:08,236 Ptice? - Nije to samo ptica... 345 00:42:08,361 --> 00:42:12,573 ...već ugrožena vrsta, što i jest nemoguće pronaći u Americi. 346 00:42:12,698 --> 00:42:17,912 Sutra mogu dobiti 20 komada. Može ih prodati za 10.000 svaki. 347 00:42:18,037 --> 00:42:22,124 Mogu kupiti lijepu kuću za 200.000. 348 00:42:22,250 --> 00:42:24,669 Proći ćemo bolje nego sa pande prvi put. 349 00:42:26,212 --> 00:42:28,589 Treba mi samo malo novac kao predujam. 350 00:42:28,714 --> 00:42:30,550 Koliko? - 10.000... 351 00:42:30,675 --> 00:42:33,803 ...i još 10.000 za carinu. 352 00:42:37,139 --> 00:42:41,477 Kad stignu u jednom komadu, dobit će svojih 20.000. 353 00:42:42,520 --> 00:42:46,649 To mi odgovara. - Iskupimo se za ovaj fijasko s morskim psom. 354 00:42:49,318 --> 00:42:52,780 Planiram ostati u gradu zbog te dostave. 355 00:42:53,656 --> 00:42:55,116 Ništa protiv? 356 00:42:55,241 --> 00:42:57,577 Izvoli. - Dobro. 357 00:42:57,702 --> 00:43:02,290 Oduvijek sam želio vidjeti ovaj Gator Fest. - Bit će zabavno. 358 00:43:02,415 --> 00:43:05,334 Mokrit će se od smijeha. 359 00:43:06,669 --> 00:43:08,838 Odvedite tu prokletu udovicu odavde. 360 00:43:10,756 --> 00:43:12,425 Vidimo se na festu. 361 00:44:36,634 --> 00:44:40,513 10. FESTIVAL ALIGATORA 362 00:45:05,705 --> 00:45:07,665 Dobro jutro dame. 363 00:45:22,513 --> 00:45:27,685 Dobro si se sjetio da će doći�. - Oprosti, imao sam burnu noć. 364 00:45:27,810 --> 00:45:33,649 Što bismo mi uopće trebali raditi ovdje? - Reagirati na sve što je sumnjivo. 365 00:45:33,774 --> 00:45:36,777 Što bi to trebalo značiti? - Znam koliko i ti. 366 00:45:38,154 --> 00:45:40,531 Valjda ima veze s tim morskim psom. 367 00:45:40,656 --> 00:45:43,826 Vjerojatno kako je preuredila bazen puna aligatora u hrpi štapića. 368 00:45:43,951 --> 00:45:46,871 Ovdje nema morskih pasa. I šerif je tako rekao. 369 00:45:46,996 --> 00:45:49,874 Samo pomakni guzicu i drži oči širom otvorene. 370 00:45:50,917 --> 00:45:54,170 Ako vidim nešto sumnjivo? - Tako je. 371 00:45:54,295 --> 00:45:56,672 Dakle, nema morskih pasa? - Samo ti idi. 372 00:45:56,797 --> 00:45:58,382 počeo sam. 373 00:45:59,675 --> 00:46:01,135 Kopile. - Cooper za Manlyja. 374 00:46:01,260 --> 00:46:05,515 Muški ovdje. - Na dokovima je sve čisto, nema morskih pasa. 375 00:46:05,640 --> 00:46:07,266 Primljeno, Kupnja. 376 00:47:10,037 --> 00:47:13,583 Oprostite, policajče. - Svakako. 377 00:48:19,941 --> 00:48:21,776 Video sam aligatora? 378 00:48:21,901 --> 00:48:23,903 Tamo? - Veoma velikog. 379 00:48:24,028 --> 00:48:27,949 Samo ga upucaj. To je hodaju�e meso. - Mora�u ovo da prijavim. �arlin? 380 00:49:12,618 --> 00:49:14,829 Kristal, javi se na telefon. 381 00:49:19,333 --> 00:49:23,296 Aligatorska Koliba, Kristal na telefonu. - Kristal? - Da? 382 00:49:23,421 --> 00:49:29,468 Ja sam, Skot. Ju�e smo se videli. - Zdravo... mislim... �ta ima? 383 00:49:29,594 --> 00:49:33,723 Ima to da se nisi javila. - Bila sam veoma zauzeta. 384 00:49:33,848 --> 00:49:37,852 Nema veze. Da li �eli� da do�e� na �urku? - Imam ne�to posla, ali... 385 00:49:37,977 --> 00:49:41,814 Dvoje njih nam je otkazalo. Ti bi mogla da do�e�. 386 00:49:41,939 --> 00:49:45,234 Mo�da bih mogla da malo svratim. 387 00:49:45,359 --> 00:49:48,779 Nalazimo se u Cypress Bayu u blizini rijeke Whisky. 388 00:49:48,905 --> 00:49:51,282 Znate li gdje je? - Naravno. 389 00:49:51,407 --> 00:49:54,410 Sjajno. Čekam te ovdje. Zapamti moj broj. 390 00:49:54,535 --> 00:49:56,537 Već sam to učinio. - Ti si super. 391 00:49:57,580 --> 00:49:59,499 Nema se čime platiti. 392 00:50:02,376 --> 00:50:05,755 O tome ti govorim. Ona dolazi. 393 00:50:05,880 --> 00:50:08,758 Zašto si tako uzbuđena? - Scott? 394 00:50:11,636 --> 00:50:13,554 Baci ga. 395 00:50:16,390 --> 00:50:18,017 Uhvati ga. 396 00:50:22,313 --> 00:50:24,190 Oprezno s tim. - Što je ovo? 397 00:50:25,775 --> 00:50:29,570 To je karta koju je napravio Martin. 398 00:50:29,695 --> 00:50:32,740 Sada imamo kartu svih mjesta gdje morski pas nas je pokušao pojesti. 399 00:50:32,865 --> 00:50:36,536 Možemo ekstrapolirati sljedeći pokreti morskog psa. 400 00:50:36,661 --> 00:50:39,622 Extrapo... Što? - Esktrapol... nema veze. 401 00:50:39,747 --> 00:50:44,460 Morski psi se kreću u koncentričnim krugovima prilikom obilježavanja novog teritorija. 402 00:50:44,585 --> 00:50:49,215 Središnja točka je ona gdje je Rachel ga je pronašla. Sada vidite kamo to ide. 403 00:50:49,340 --> 00:50:51,843 Pa će saznati kamo će dalje? - Već sam saznao. 404 00:50:51,968 --> 00:50:54,345 Gdje je onda otišla? - Ovo ti se neće svidjeti. 405 00:50:54,470 --> 00:50:57,390 Gdje je nestala ta stvar? - Ovdje. 406 00:50:57,515 --> 00:51:01,727 Rijeka viskija? Festival aligatora. 407 00:51:19,245 --> 00:51:20,830 Scott? 408 00:51:22,748 --> 00:51:27,670 Scott, zdravo! - Crystal! Stigli ste. Strašno! 409 00:51:27,795 --> 00:51:30,423 slušaj... 410 00:51:30,548 --> 00:51:35,344 Danas ne idite nigdje, čak ni na festival aligator. Postoji neka opasnost. 411 00:51:35,469 --> 00:51:40,433 – Čula sam svakakve isprike da se ne zabavlja. - Ovo nije isprika, ozbiljan sam. 412 00:51:40,558 --> 00:51:43,477 U redu. Svi nas čekaju. hajde - Čekaj, čekaj! 413 00:51:47,690 --> 00:51:50,443 Margaret! 414 00:51:51,861 --> 00:51:54,447 Hej, djevojko, što ima? Ludo nam je. 415 00:51:54,572 --> 00:51:59,660 U vodi je morski pas. Moj brat je pokušao da je ubije ali nije ni trepnula. 416 00:51:59,785 --> 00:52:05,249 Želim reći da je opasno i da moramo Idemo odavde prije nego se on vrati. 417 00:52:05,374 --> 00:52:10,087 Bi�emop u redu, slažemo se. Imam još jedan bikini za tebe. 418 00:52:10,213 --> 00:52:16,219 Daj i njoj jednu. - Evo, probaj ovo. U�ini�e da sve tvoje brige nestanu. 419 00:52:16,344 --> 00:52:20,681 Mislim da ne razume�. Ne�to ovakvo ne�e tek tako nestati. 420 00:52:20,806 --> 00:52:23,768 Opusti se, du�o, ludo �emo se provesti. 421 00:52:44,872 --> 00:52:47,792 �ta to radi�? Moramo da se klonimo vode. 422 00:52:47,917 --> 00:52:51,963 Nismo u vodi ve� na brodu. - Zaustavi brod! - Ne! 423 00:52:56,926 --> 00:52:58,636 Jesi li to normalna? - Vrati mi to! 424 00:52:58,761 --> 00:53:02,849 Nemam jo� 21 godinu. Ne�u da me uhapse! - Vrati mi to! Ozbiljna sam! 425 00:53:02,974 --> 00:53:04,892 Ku�ko! 426 00:53:05,017 --> 00:53:09,689 �ove�e, opusti se. Poludeo si. 427 00:53:15,403 --> 00:53:20,032 �ao mi je. Kad se vratimo, kupi�u ti nov telefon. 428 00:53:20,158 --> 00:53:22,493 �ta �emo sa ajkulom? 429 00:53:23,786 --> 00:53:28,166 Kloni�emo se vode i ne�emo privla�iti previ�e pa�nje. Obe�avam. 430 00:53:28,291 --> 00:53:31,919 Hajde da se malo zabavljamo. - Samo se dr�ite bli�e obali. 431 00:53:32,044 --> 00:53:34,380 Dobro, nema problema. 432 00:53:45,683 --> 00:53:47,143 Aligatorska Koliba. - Da li je Rej�el tu? 433 00:53:47,268 --> 00:53:51,147 Trenutak. Rej�el, telefon! 434 00:53:53,900 --> 00:53:56,402 Halo? - Imam ne�to da ti poka�em. 435 00:53:56,527 --> 00:53:58,779 �ta? - Na�imo se u bolnici. 436 00:53:58,905 --> 00:54:01,616 Kada? - �to pre mo�e�. 437 00:54:02,575 --> 00:54:04,952 Za 10 minuta. - Dobro. 438 00:54:20,426 --> 00:54:23,930 Opet ste ovde, agente Brajs? - Hteo sam jo� jednom da bacim pogled. 439 00:54:24,055 --> 00:54:27,016 Pozovite me ako vam treba pomo�. - Agent? 440 00:54:27,141 --> 00:54:31,687 Federalni agent za divlje �ivotinje. Izvini �to ti nisam rekao. - Svo vreme? 441 00:54:31,813 --> 00:54:36,025 Nisam mogao. Tvoje mesto mi je bilo kao uto�i�te. - Kako to misli�? 442 00:54:36,150 --> 00:54:39,195 Bilo je idealno mesto za... - Istra�ivao si nas? 443 00:54:39,320 --> 00:54:44,033 Ne mo�emo ve�no dr�ati po strani slu�aj krijum�arenja �ivotinja. Ako ti svedo�i�.. 444 00:54:44,158 --> 00:54:49,121 Super, ali mogao si to i preko telefona. - Da, ali �eleo sam ovo da ti poka�em. 445 00:54:55,294 --> 00:54:56,963 Bo�e! 446 00:55:01,384 --> 00:55:02,844 Poznaje� ga? 447 00:55:02,969 --> 00:55:06,973 Prona�ao sam njegove ostatke u kanalu. Jesi li dobro? 448 00:55:07,098 --> 00:55:14,021 Za�to si me doveo ovde? - Vidi, vi�e redova zuba. 449 00:55:14,147 --> 00:55:18,484 Aligatori nemaju tri reda zuba, ali morski psi to rade. 450 00:55:18,609 --> 00:55:20,069 To dokazuje da sam u pravu. 451 00:55:20,194 --> 00:55:25,700 Optužuju te tipove za ubojstvo krijumčarenje životinja. u pravu si 452 00:55:25,825 --> 00:55:30,454 To stvorenje je još uvijek na slobodi. - Uhvatimo je onda. 453 00:55:42,800 --> 00:55:48,055 Bok, ovdje Crystal. Ne mogu sada javi mi Ostavi poruku i javit ću ti se. 454 00:55:51,434 --> 00:55:55,646 Očito ste zauzeti. - Čekamo vas. 455 00:55:55,771 --> 00:56:00,276 Idem se pozdraviti s Kristal i idemo. - Mislio sam da je s tobom. 456 00:56:02,153 --> 00:56:04,280 br. - Nisam je vidio cijelo jutro. 457 00:56:04,405 --> 00:56:07,700 Moramo je pronaći. - Možda je izašla u šetnju. 458 00:56:07,825 --> 00:56:10,536 Martin? - što ima? 459 00:56:10,661 --> 00:56:13,498 Gdje je Crystal? - Nemam pojma. 460 00:56:14,499 --> 00:56:20,922 Jučer je srela neke studente i oni su je upoznali zamolio ga da ode na zabavu kod njih. 461 00:56:21,047 --> 00:56:25,301 Studentice, djevojka, nije idealna, ali nije ni kraj svijeta. 462 00:56:25,426 --> 00:56:30,389 Ne, zabava je na brodu. - To je dio Gator Festa, oni plutaju rijekom. 463 00:56:30,515 --> 00:56:34,185 Moramo je pronaći. - Mošvara se proteže tisućama kilometara. 464 00:56:34,310 --> 00:56:37,814 Ray, moramo ovo prijaviti šerifu. - Ne kuham Tylera, ali on je u pravu. 465 00:56:37,939 --> 00:56:41,734 Ne postoji kao mogućnost. - Mrzim tog tipa više nego tebe... 466 00:56:41,859 --> 00:56:43,861 ...ali mi ovdje govorimo o Crystal. Nemamo drugog izbora. 467 00:56:43,986 --> 00:56:47,198 Moramo mu se javiti. - Ne, ne možemo. 468 00:56:47,323 --> 00:56:51,953 Tommy je tajni agent. Zvat će posebne jedinica za divlje životinje. 469 00:56:52,078 --> 00:56:54,997 Oni će pročešljati ovu močvaru i dovesti Crystal kući. 470 00:56:56,582 --> 00:57:00,795 Dajte mi šerifa Watsona. Reci mu da Agent Bryce ga zove i kaže da je hitno. 471 00:57:19,397 --> 00:57:23,943 Agent Bryce. Je li šerif ovdje? - Evo, što trebaš? 472 00:57:27,405 --> 00:57:31,200 Vi ste dakle federalist? - Tako je. 473 00:57:33,035 --> 00:57:35,163 Stanley! - Da, šerife? 474 00:57:35,288 --> 00:57:38,124 Ponudite ovim dragim ljudima piće. - Ne, hvala. 475 00:57:38,249 --> 00:57:40,376 želiš li nešto - Ne, u redu je. Hvala vam puno. 476 00:57:44,255 --> 00:57:50,553 Kontrola divljih životinja ili ne, ovo je moje jurisdikcija. - Oboje znamo čiji je. 477 00:57:50,678 --> 00:57:52,847 Hoćemo li to učiniti sada? natječimo se čije je čije? 478 00:57:52,972 --> 00:57:55,933 Ovo je malo izvan vašeg djelokruga. - Iz moje kutije? 479 00:57:56,058 --> 00:58:00,396 Svake godine imamo problema odbjegli aligatori napadaju turiste. 480 00:58:00,521 --> 00:58:03,274 Nije baš lijepo, ali nije niti nešto posebno. 481 00:58:03,399 --> 00:58:07,278 Bili smo u mrtvačnici i ostali su tragovi ugriza dokazuju da je tu djecu ubio morski pas. 482 00:58:07,403 --> 00:58:10,907 Želi da vjerujem da je neka vrsta morski pas luta močvarom? 483 00:58:11,032 --> 00:58:14,702 Svi smo to vidjeli, a sada imamo i vrstu dokaz da tu djecu nije ubio aligator. 484 00:58:14,827 --> 00:58:18,206 I što je onda ta velika zelena stvar tko je mom zamjeniku skoro skinuo nogu? 485 00:58:18,331 --> 00:58:21,292 Ne znam za to, ali imam dovoljno dokazi da pozovemo guvernera... 486 00:58:21,417 --> 00:58:25,588 ...zauvijek zatvoriti rekreacijsko područje rijeke Viski. 487 00:58:25,713 --> 00:58:30,259 što je s tobom?!? Ovdje ljudi pate od tog curenja ulja. 488 00:58:30,384 --> 00:58:34,263 Večeras počinje Gator Fest. želite uništiti jedino što donosi prihod? 489 00:58:34,388 --> 00:58:38,726 Zato što je morski pas otišao tamo. - Poslao sam poslanike da tamo promatraju. 490 00:58:38,851 --> 00:58:43,523 Ako morski pas promoli glavu, to je to jedan veliki ako, oni će se pobrinuti za to. 491 00:58:43,648 --> 00:58:48,986 Ovo nije običan morski pas. - Slažem se, više izgleda kao halucinacija. 492 00:58:49,111 --> 00:58:50,613 Molim. 493 00:58:56,369 --> 00:58:59,413 Znaš da te mogu sve uhititi. - Što?!? 494 00:58:59,539 --> 00:59:03,876 Sam ću nazvati guvernera. Odrasle osobe zajedno smo. Niste to znali, zar ne? 495 00:59:05,419 --> 00:59:10,299 Reći ću mu da praviš nered s ovim agentom. - Reći ću vam što ću učiniti, šerife. 496 00:59:10,424 --> 00:59:12,301 Što? - Prvo ću ubiti ovog morskog psa... 497 00:59:12,426 --> 00:59:15,930 ...a onda ću se pobrinuti da proces kazneni progon protiv teče sporo. 498 00:59:17,348 --> 00:59:21,686 Kazneni progon na temelju čega? - Krijumčarenje egzotičnih životinja... 499 00:59:21,811 --> 00:59:24,730 ...podmićivanje specijalnih agenata, kršenje trgovačkih zakona. To je početak. 500 00:59:24,856 --> 00:59:27,567 Može nas zaključati, ali ne možemo biti ušutkani. 501 00:59:27,692 --> 00:59:32,572 Vidjet ćemo to, kolačiću. - Samo ćeš ih uhititi? Ja samo radim. 502 00:59:32,697 --> 00:59:34,198 Stanley! - Da, šerife? 503 00:59:34,323 --> 00:59:39,203 Izbaci ove ljude ili njih staviti u ćeliju. Hajde, van. 504 00:59:39,328 --> 00:59:42,290 Je li to azijski? - X-26. 505 00:59:44,834 --> 00:59:46,294 Hajde, bježi! 506 00:59:47,962 --> 00:59:51,424 Mo�varac! - Stanley, ustani odmah! 507 00:59:55,136 --> 00:59:59,640 uđi. - Čekaj. Njegov brod. hajde 508 01:00:03,895 --> 01:00:08,816 hej Vrati se! hej 509 01:00:08,941 --> 01:00:12,153 Pucati! Pucati! 510 01:00:37,386 --> 01:00:44,602 Pozdrav šerife! Šerif! 511 01:00:47,480 --> 01:00:53,569 Ne sviđa mi se što smo ostavili Mošvarac. - Prvo spasimo Crystal, a onda njega. 512 01:00:53,694 --> 01:00:57,281 Odmah mi vrati čamac. Vrati ga. 513 01:00:57,406 --> 01:01:02,411 Neće moći, šerife. Imaš slatku brodicu, stvarno je brz. Izvrstan za kontrolu. 514 01:01:02,537 --> 01:01:06,207 Slušaj, mali crni kljunu, vrati taj brod! - Dobro, šerife, vidjet ćemo... 515 01:01:06,332 --> 01:01:09,877 To je dosta. Usredotočimo se sada na ovo. 516 01:01:10,002 --> 01:01:13,130 Ovo je Crystal Brissard. trebam pomoć 517 01:01:13,256 --> 01:01:16,425 Crystal, čuješ li me? - Rachel! 518 01:01:16,551 --> 01:01:21,639 Ne�e da me puste sa broda! - Sa kog broda? Gde? 519 01:01:21,764 --> 01:01:27,937 U mo�vari smo, kre�emo se ka reci Viski. - U redu, dolazimo po tebe. 520 01:01:28,062 --> 01:01:30,148 Gde se ta�no nalazi�? 521 01:01:38,114 --> 01:01:41,284 Evo ti! - Poku�avam da vam pomognem! 522 01:01:41,409 --> 01:01:43,870 Koji je tvoj problem? - Prijavljuje nas. 523 01:01:43,995 --> 01:01:45,788 Ho�e� li umuknuti, molim te?!? 524 01:01:45,913 --> 01:01:48,708 Da li ti je palo napamet da mo�e ovo da nas ko�ta? - Tata �e da plati. 525 01:01:48,833 --> 01:01:52,587 Tata ne�e platiti sve. Platio je ovo putovanje! Prestani da se smeje�! 526 01:01:52,712 --> 01:01:55,840 Skot je pravi kreten. Ho�e� neko pi�e? 527 01:01:56,757 --> 01:01:59,594 Ne, ne�u pi�e! - Prestani, �ove�e! 528 01:02:01,804 --> 01:02:04,557 Udarit će u drvo! - Smiri se, čovječe. 529 01:02:23,367 --> 01:02:26,162 Super, stvarno super. - Postajalo je mokro. 530 01:02:26,287 --> 01:02:27,788 Kristal! 531 01:02:29,332 --> 01:02:32,835 Moramo ići sada. - Može biti bilo gdje u ovoj močvari. 532 01:02:32,960 --> 01:02:35,838 Rekla je da su krenuli prema rijeci Whisky. Krenut ćemo se u tom smjeru. 533 01:02:35,963 --> 01:02:40,843 Rekli smo da je tamo krenuo morski pas. Odlazak tamo je ravan samoubojstvu. 534 01:02:40,968 --> 01:02:45,598 Ne, to se zove spašavanje moje sestre. Možda se neće osloniti na policiju? 535 01:02:45,723 --> 01:02:47,350 izdrži. 536 01:03:35,982 --> 01:03:37,984 jesi dobro 537 01:03:38,109 --> 01:03:39,694 Cup, odgovori molim te? 538 01:03:40,570 --> 01:03:45,074 Imamo ukradeno policijsko vozilo. Kup, čuješ li me? 539 01:03:46,868 --> 01:03:49,036 Kup, može li nazvati? 540 01:03:50,746 --> 01:03:54,208 Imamo ukradeno policijsko vozilo. Nazovi me, molim te. 541 01:04:00,214 --> 01:04:02,550 Idem na Gator Fest. 542 01:04:02,675 --> 01:04:08,389 Pazi na rijeku. - Da, šerife. - Kao i svi jure morskog psa, idem po mamac. 543 01:04:16,147 --> 01:04:17,982 Ne, čovječe. 544 01:04:18,900 --> 01:04:22,695 Oštetio si propeler. - Ne, nisam. - Rekao sam ti da se ne mičeš. 545 01:04:22,820 --> 01:04:25,948 Hoće li zašutjeti, molim te? - Samo trebamo nekoga pozvati u pomoć. 546 01:04:33,539 --> 01:04:37,668 Nemam signal na telefonu. - Zato radio svira. 547 01:04:51,265 --> 01:04:54,352 Tko izvuče najkraću slamku, neka ide i istražuje. 548 01:05:02,401 --> 01:05:07,907 I ti bi trebala sudjelovati, Crystal. - Nitko ne mora ići, bolje je pričekati pomoć. 549 01:05:08,032 --> 01:05:11,994 Umorna sam od toga da ti se više igram dadilje. - Povući ću za nju. 550 01:05:12,119 --> 01:05:16,332 Sreća je što je Noah takav džentlmen. Hajde, pokaži mi. 551 01:05:18,376 --> 01:05:19,836 Čini se da si ti pobjednik. 552 01:05:20,837 --> 01:05:22,380 Svi ste vi kreteni. 553 01:05:35,643 --> 01:05:38,938 Definitivno je bio ljut. - Pa odveži ga onda, genije. 554 01:05:39,063 --> 01:05:41,566 Daj mi satare iz kutije s alatom. 555 01:06:07,842 --> 01:06:11,637 Ako me nema više od 2 minute, pričekaj ja još malo. - Šuti i požuri. 556 01:06:28,488 --> 01:06:33,326 Nisam uspio. - Nisi ni pokušao, nisi izdržao ni 2 sekunde. 557 01:06:43,711 --> 01:06:45,796 što se događa - Scott! 558 01:06:46,881 --> 01:06:49,175 gdje je 559 01:06:53,554 --> 01:06:55,348 Morski pas! - Scott! 560 01:08:19,640 --> 01:08:22,602 Pogledaj me. 561 01:08:27,565 --> 01:08:31,777 Pogledajte tamo. To mora da je Kristal. 562 01:08:39,911 --> 01:08:41,996 Slu�aj me, sve je u redu. Imam te. 563 01:08:42,121 --> 01:08:46,167 Ostani sa mnom, du�o. Ne, ne, ne, ne! Sve je u redu, tu sam. 564 01:08:46,292 --> 01:08:49,629 Ka�i joj da treba da se smiri. - Kako da se smiri u ovakvoj situaciji? 565 01:08:49,754 --> 01:08:54,175 Ali i dalje smo zaglavljeni zbog ne�ega. Osim ako ne zaroni� i da odmrsi� to. 566 01:08:54,300 --> 01:08:56,010 Pazi na nju. 567 01:09:02,099 --> 01:09:04,811 Evo ti! Pritisni na ranu. 568 01:09:10,733 --> 01:09:12,985 Mislim da sam smislio re�enje. 569 01:09:25,957 --> 01:09:28,543 Do�avola! - �ta? 570 01:09:28,668 --> 01:09:31,087 Bio sam ube�en da je odavde poslat signal. 571 01:09:45,935 --> 01:09:47,937 Kristal? - Ne, Rej�el ovde. 572 01:09:48,062 --> 01:09:50,648 Još uvijek pokušavamo uspjeti naći ćemo prije morskog psa. - Sranje! 573 01:09:50,773 --> 01:09:54,944 Razmišljao sam kako bi je mogao ubiti. - Pretpostavljao sam da će to reći. 574 01:09:55,069 --> 01:09:57,822 Može li otići u šerifov ured? - Naravno. Zašto? 575 01:09:57,947 --> 01:10:02,910 Trebam tvoju pomoć da ga pustim Jason iz zatvora. - Stvarno? Strašno! 576 01:10:03,035 --> 01:10:07,540 Idi tamo što prije. Imam još posla jedan poziv. - Dobro, dogovoreno. 577 01:10:17,216 --> 01:10:23,222 Jeste li stvarno nastupali u NFL-u? I ja sam se malo igrao. 578 01:10:23,347 --> 01:10:30,146 Uspio sam na viši koledž nogomet. Nisam bio starter, nego rezerva. 579 01:10:30,271 --> 01:10:34,734 Ali, uvek sam bio spreman, za svaku utakmicu i tako �etiri godine. 580 01:10:35,651 --> 01:10:38,571 Tako je. Tim se ba� oslanjao na mene. 581 01:10:38,696 --> 01:10:41,866 Rezerve su potpora svakom timu. 582 01:10:41,991 --> 01:10:44,702 Halo? Zamenik Stenli kraj telefona. 583 01:10:44,827 --> 01:10:48,873 Da, g-�o, sa�ekajte. Samo trenutak. Tvoja sestra. 584 01:10:51,584 --> 01:10:55,880 Halo? Rej�el? - Jel ti je dao telefon? - Da. - Onda me slu�aj samo. 585 01:11:00,593 --> 01:11:03,221 Dobro, u redu. 586 01:11:04,096 --> 01:11:08,267 Zameni�e? - Da? - Zavr�io sam. - U redu. 587 01:11:10,102 --> 01:11:12,313 Daj mi telefon. 588 01:11:13,689 --> 01:11:18,569 Otklju�aj �eliju ili �u ti otkinuti glavu, greja�u klupe. 589 01:11:24,826 --> 01:11:29,038 Kako si iza�ao? - Nije bitno. Pomeri se tamo. 590 01:11:29,163 --> 01:11:33,251 Moramo se vratiti u restoran! - Nemamo vremena za to, mičite se! 591 01:11:33,376 --> 01:11:37,755 Pokazat ću ti kako voziti tu stvar. Sada se pomakni. 592 01:11:39,632 --> 01:11:42,051 Sada ću vam pokazati kako ovo voziti. - Budite oprezni s tim. 593 01:11:42,176 --> 01:11:44,512 Drži se, dušo. - Dobro. 594 01:11:58,234 --> 01:12:00,903 Drži mi noge. - Noah, ne idi. 595 01:12:01,028 --> 01:12:04,073 Moramo te odvesti u bolnicu, Sara. 596 01:12:04,198 --> 01:12:08,953 Počinje polako. 597 01:12:24,927 --> 01:12:27,013 Još samo malo. 598 01:12:38,649 --> 01:12:40,485 Rachel! 599 01:12:45,531 --> 01:12:47,492 Kristal? 600 01:12:47,617 --> 01:12:50,661 Crystal, gdje si? - Rachel! 601 01:12:50,786 --> 01:12:53,039 tamo je. 602 01:13:03,633 --> 01:13:10,681 Ovaj morski pas dolazi iz sirove biosfere, mora imati konstituciju tenka da preživi. 603 01:13:10,807 --> 01:13:16,312 Kako misli� da mo�e da se ubije? - I tenk ima svoju slabost, ako do�emo do otvora. 604 01:13:16,437 --> 01:13:20,233 Misli� na njegova usta? - Tako je, moramo je ubiti iznutra. 605 01:13:20,358 --> 01:13:23,736 To mi se ve� svi�a. Dr�i se! 606 01:13:38,918 --> 01:13:40,753 Kristal! 607 01:13:40,878 --> 01:13:46,551 Rej�el, Rej�el! Ovde sam. 608 01:13:46,676 --> 01:13:48,553 Vidi, eno je. 609 01:13:50,972 --> 01:13:56,018 Treba nam ne�to umesto otvara�a konzervi. Vidi� li ne�to �to se lo�e vari? 610 01:13:56,144 --> 01:13:58,813 Ovo bi trebalo da poslu�i. - Onda uzmi to. 611 01:14:03,985 --> 01:14:07,446 Sada nam samo treba prevozno sredstvo. Hajde, idemo. 612 01:14:08,823 --> 01:14:11,492 Misli� da �e nam dopustiti da pozajmimo �amac? 613 01:14:11,617 --> 01:14:14,579 To �emo pitati kasnije. - U redu. �ta? 614 01:14:14,704 --> 01:14:18,416 Ma, u�i samo. - Pomozi mi da u�em. 615 01:14:30,011 --> 01:14:32,930 Vratite me �amac! Vratite se! 616 01:14:49,197 --> 01:14:50,907 Rej�el! 617 01:14:51,866 --> 01:14:53,576 �ta to radi�? 618 01:14:53,701 --> 01:14:56,287 Rej�el! - Za�to smo stali? 619 01:14:56,412 --> 01:14:59,540 Mislim da smo se zaglavili kao i oni tamo. 620 01:14:59,665 --> 01:15:01,792 Izvini, ne�u vi�e nikad ovako pobe�i. 621 01:15:01,918 --> 01:15:04,754 Pri�a�emo kasnije o tome. - Uzmi u�e. 622 01:15:18,059 --> 01:15:24,106 Molim te, izvini, Rej�el. Ne�u vi�e nikad ovako pobe�i. 623 01:15:28,069 --> 01:15:31,364 Mora�e� da sko�i�. - Ne, ne, neka ide Sara prvo. 624 01:15:40,998 --> 01:15:42,458 Po�uri! Kristal! 625 01:15:45,419 --> 01:15:49,674 Zar �e agent da pridobije svu slavu? - Pomozi Kristal. 626 01:15:56,681 --> 01:15:59,308 Po�uri. Pa�ljivo. 627 01:16:01,936 --> 01:16:03,813 Tajler! 628 01:16:03,938 --> 01:16:05,857 Uzmi me za ruku! 629 01:16:25,334 --> 01:16:28,713 Sranje! 630 01:16:29,755 --> 01:16:31,340 Ubi�u to �ubre! 631 01:16:31,465 --> 01:16:36,345 Ne mo�emo je zaustaviti, nemamo opremu. - Nemamo, ali ima Martin. Vozi ka obali. 632 01:16:36,471 --> 01:16:40,975 Neka mi neko pomogne, ona je mnogo povre�ena. 633 01:16:41,100 --> 01:16:44,937 Evo ti �ista krpa. 634 01:16:53,404 --> 01:16:54,989 Hajde! 635 01:17:08,920 --> 01:17:11,756 Imam iznena�enje za tebe, �ubre jedno. 636 01:17:48,459 --> 01:17:50,586 Halo? �ta? 637 01:17:50,711 --> 01:17:54,632 Rej�el, ne razumem te �ta pri�a�. 638 01:17:54,757 --> 01:18:00,721 �ta? �ta? U redu. Evo sti�emo. Moramo da idemo na Gator Fest. 639 01:18:19,949 --> 01:18:23,452 Kako ste? Hajde, mala, mo�e� ti to bolje. 640 01:18:47,143 --> 01:18:50,188 �ta ima? - Uobi�ajeno. Par pijanica... 641 01:18:50,313 --> 01:18:55,318 ...kazne za parkiranje i par d�eparo�a. Nema ajkule na vidiku. 642 01:18:55,443 --> 01:18:57,111 Neka ostane tako. 643 01:19:22,011 --> 01:19:23,679 Gdje su otišli? 644 01:19:24,931 --> 01:19:28,726 Jeste li vidjeli gdje su otišli? - Šerife, to je naš brod. 645 01:19:34,816 --> 01:19:36,901 Dobro si se sjetio da vratim taj čamac. 646 01:19:37,026 --> 01:19:38,820 Prvo uklonite mrežu. 647 01:19:38,945 --> 01:19:41,781 Nazovi hitnu odmah! 648 01:19:43,449 --> 01:19:45,660 Sada ovo. - Ne. 649 01:19:52,041 --> 01:19:54,335 Potrebna hitna pomoć! 650 01:19:56,462 --> 01:19:58,172 Hej, šerife! 651 01:20:00,758 --> 01:20:02,885 što se tamo događa? 652 01:20:03,010 --> 01:20:06,722 Izgubila je puno krvi. - Hitna intervencija! 653 01:20:06,848 --> 01:20:11,102 Šerife, tko će platiti moju štetu? - Ne sada, imam većih problema. 654 01:20:11,227 --> 01:20:13,855 Sada ovo, stari. Pa ćemo te vezati. 655 01:20:26,242 --> 01:20:28,744 Požuri, dolazi. 656 01:20:28,870 --> 01:20:32,081 Morate sve izvući iz vode izlazi morski pas! 657 01:20:50,141 --> 01:20:52,393 Morski pas! 658 01:21:06,240 --> 01:21:08,075 Evo ga. Vidiš li je? 659 01:21:20,505 --> 01:21:24,675 Izvadite tu djecu iz vode, odmah! 660 01:21:25,718 --> 01:21:29,597 Dečki, izađite iz vode! požurite! 661 01:21:54,872 --> 01:21:58,668 Ako ste se pripremili, sada je vrijeme. - Jasone, odmah! 662 01:22:02,505 --> 01:22:06,926 Vrijeme je za mali obrok. Prostor, molim. 663 01:22:19,105 --> 01:22:21,274 Hajde, uhvati mamac. 664 01:22:22,900 --> 01:22:24,360 Sad pucaj! 665 01:22:29,490 --> 01:22:30,950 Leći! 666 01:22:39,083 --> 01:22:41,669 To nikad ne bi uspjelo. Pokrenite brod. 667 01:22:53,681 --> 01:22:55,475 hajde 668 01:22:55,600 --> 01:22:57,059 Ostani ovdje! 669 01:23:07,862 --> 01:23:09,405 Hajde, uzmi jednu. 670 01:23:36,432 --> 01:23:39,268 Mora držati ovo! - Ne znam kako! 671 01:23:39,393 --> 01:23:46,192 Sjedni, reći ću ti kako! - Gdje je benzin? 672 01:23:55,159 --> 01:23:58,079 Plin! - Ali gdje je? 673 01:24:07,797 --> 01:24:10,049 Hajde, drži se! 674 01:24:38,828 --> 01:24:42,081 Taj morski pas nije dorastao obitelji Brisard. 675 01:24:42,957 --> 01:24:45,084 Nevjerojatno! 676 01:24:46,502 --> 01:24:48,087 Što on radi? 677 01:24:50,047 --> 01:24:53,134 Federalna policija! Uhićeni ste. Stanley! 678 01:24:53,259 --> 01:24:55,428 Makni ruke s mene. - Nema šanse. Uhvatite čipku. 679 01:24:57,054 --> 01:24:59,974 Želim svog odvjetnika. - Kladim se da hoće. 680 01:25:00,099 --> 01:25:02,810 Uhitite ovog gospodina. - U redu. 681 01:25:07,440 --> 01:25:11,360 Čini se da sam ja sada glavni. hajde 682 01:25:11,486 --> 01:25:13,821 Ima pravo na šutnju... 683 01:25:17,909 --> 01:25:20,286 Čini se da imaš svog čovjeka. Što će sad učiniti? 684 01:25:20,411 --> 01:25:24,415 Želio bih šalicu kave. Znate li koji restoran u blizini? 685 01:25:24,540 --> 01:25:30,004 Da, znam. Kava nije nešto, ali konobarice su simpatične. 686 01:25:30,129 --> 01:25:32,256 Ne treba mi ništa više. 687 01:25:42,558 --> 01:25:47,558 Prijevod (malo traljavo): Vojislav Laković, Vrnja�ka Banja, Srbija a.k.a. vojabanja 688 01:25:50,558 --> 01:25:54,558 Preuzeto sa www.titlovi.com